1
00:00:20,292 --> 00:00:22,958
Majoor Warren!
2
00:00:41,083 --> 00:00:46,042
Ik heb geen pistool, sheriff!
3
00:01:14,333 --> 00:01:18,042
HET WEINSTEIN BEDRIJF PRESENTEERT
4
00:01:19,292 --> 00:01:23,000
DE ACHTSTE FILM
DOOR QUENTIN TARANTINO
5
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
HOOFDSTUK VIER
6
00:04:18,917 --> 00:04:24,542
HET LAATSTE HOOFDSTUK
7
00:04:31,542 --> 00:04:35,000
Arré! Snel! Arré!
8
00:04:35,083 --> 00:04:36,917
Packer, Roy, Arre!
9
00:04:37,917 --> 00:04:39,208
Arré!
10
00:04:39,292 --> 00:04:41,625
Snel! Arre, arre!
11
00:04:41,708 --> 00:04:43,000
Snel! Arré!
12
00:04:46,625 --> 00:04:51,250
VROEGER DIE OCHTEND
13
00:06:39,875 --> 00:06:41,292
Dus!
14
00:06:43,083 --> 00:06:45,125
Hallo, Charlie, vriend!
Hoe gaat het met jou?
15
00:06:45,208 --> 00:06:47,042
Hallo, Ed. Hallo, Judy.
16
00:06:47,125 --> 00:06:48,875
Ja!
17
00:06:50,792 --> 00:06:51,917
Hoeveel heb je?
18
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
Ik heb een vol huis.
19
00:06:53,167 --> 00:06:54,625
Er wacht er één binnen.
20
00:06:54,708 --> 00:06:57,042
U zult moeten blijven wachten.
We hebben geen ruimte.
21
00:06:57,125 --> 00:06:58,958
Ze moeten het Minnie vertellen.
22
00:06:59,042 --> 00:07:01,458
Omdat hij hier al twee dagen is,
en Minnie wil dat hij vertrekt.
23
00:07:01,542 --> 00:07:04,042
Ik kan hem geen plek geven
die ik niet heb.
24
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
Kom binnen met de passagiers,
presenteer ze aan Minnie,
25
00:07:07,542 --> 00:07:10,208
Opwarmen en koffie drinken.
26
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
We zijn er, vrienden.
Minnie's Fournituren.
27
00:07:19,042 --> 00:07:21,125
Ga eropuit, jij en je vrienden
Ze kunnen hun benen strekken.
28
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
Als je klaar bent, kom dan binnen,
29
00:07:22,917 --> 00:07:25,458
verwarm jezelf bij de open haard,
koffie drinken
30
00:07:25,542 --> 00:07:27,417
Ik zal je voorstellen aan Minnie.
31
00:07:30,417 --> 00:07:31,875
Hallo, Minnie!
32
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
Ik wil niet plaatsen
neuzen in uw bedrijf,
33
00:07:54,417 --> 00:07:56,750
maar koffie komt op de eerste plaats
wat je moet doen
34
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
Kom dichterbij. Wees niet verlegen.
35
00:07:58,500 --> 00:07:59,792
De hoeden!
36
00:07:59,875 --> 00:08:03,000
Vrienden, dit is Minnie.
En dit is jouw plek.
37
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
Achter mij, aan het plukken
de kip, daar is Gemma.
38
00:08:06,917 --> 00:08:09,125
Hij heeft een mooie glimlach
de Gemma.
39
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
Voor de man in het uniform
Ik ken hem niet.
40
00:08:10,917 --> 00:08:13,458
Maar met wie speelt hij?
Schaken is lieve Dave.
41
00:08:13,542 --> 00:08:15,542
- Hallo, Dave!
- Hallo, Judy.
42
00:08:16,917 --> 00:08:19,792
En Minnie, dit zijn de passagiers.
43
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
Dat is niet genoeg.
44
00:08:22,292 --> 00:08:23,792
Doe die vodden af.
45
00:08:23,875 --> 00:08:26,042
Laten we wat gezichten zien
en laten we een paar namen horen.
46
00:08:26,125 --> 00:08:28,417
Oswaldo Mobray, mevrouw.
47
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Joe Gage.
48
00:08:30,917 --> 00:08:32,458
Bob.
49
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
En ik ben Jody.
50
00:08:34,208 --> 00:08:37,208
Wat een leuke verrassing om te vinden
een warm toevluchtsoord
51
00:08:37,292 --> 00:08:39,417
midden in zo'n koude hel.
52
00:08:39,500 --> 00:08:43,125
Maak het je gemakkelijk.
Verwarm jezelf bij het vuur.
53
00:08:43,208 --> 00:08:46,625
We gaan samen opwarmen
naar de kachel, als dat goed is.
54
00:08:46,708 --> 00:08:49,125
kachel, open haard,
waar dan ook. Opwarmen.
55
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
Judy zei iets
van de beste koffie ter wereld.
56
00:08:52,625 --> 00:08:56,958
Ja, Judy zei iets.
over de beste koffie ter wereld.
57
00:08:57,042 --> 00:08:59,833
Dat weet ik niet,
Maar ik zal je vertellen wat het is.
58
00:08:59,917 --> 00:09:01,708
Het is heet, het is sterk en het is goed.
59
00:09:01,792 --> 00:09:04,958
En met deze sneeuw,
Het zal hun billen zeker verwarmen.
60
00:09:05,042 --> 00:09:07,292
Je hoeft het niet te verkopen, Minnie.
doe het gewoon.
61
00:09:07,375 --> 00:09:10,042
En jij moet eropuit gaan en hem helpen
aan Charly met de koffers,
62
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
en neem Ed mee.
63
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
Ja, mevrouw.
64
00:09:13,042 --> 00:09:14,042
Maar zet die koffie maar.
65
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Ik zal iets met je doen!
66
00:09:17,542 --> 00:09:19,083
Ik weet het niet, een oude man.
67
00:09:19,167 --> 00:09:21,500
Ik weet niet wat ik eraan kan doen.
68
00:09:21,583 --> 00:09:23,417
Ik herhaal het gewoon tegen je
wat ze mij vertelde.
69
00:09:23,500 --> 00:09:26,625
Hij stuurde mij om Charly te helpen.
Hij wil met je praten.
70
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
Charlie, heb jij de leiding?
van de paarden?
71
00:09:29,917 --> 00:09:31,417
Dat is waar ik mee bezig ben.
72
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
Mevrouw Minnie,
73
00:09:49,583 --> 00:09:51,292
Wil je een sigaret voor me rollen?
74
00:09:51,375 --> 00:09:52,667
Natuurlijk, mijn liefste.
75
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
Ik rook Red Apple-tabak.
Akkoord?
76
00:09:55,042 --> 00:09:56,875
Het is mijn favoriet.
77
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
Luister niet naar mij, heren.
78
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
Ik observeer alleen maar.
79
00:10:05,708 --> 00:10:07,125
Speel je?
80
00:10:08,208 --> 00:10:09,875
Wist je dat?
81
00:10:09,958 --> 00:10:15,542
Ongeveer twaalf mensen hebben het geprobeerd
Leer mij dat verdomde spel.
82
00:10:15,625 --> 00:10:19,542
Ik heb het me nooit kunnen herinneren
de toneelstukken in mijn hoofd.
83
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
Maar als ik je niet stoor...
84
00:10:21,708 --> 00:10:23,333
...Ik zou graag willen observeren.
85
00:10:23,417 --> 00:10:26,708
Nee. Ik zou hem graag willen schoppen
kont naar deze oude man in het openbaar.
86
00:10:26,792 --> 00:10:28,917
Je gaat niet schoppen.
87
00:10:30,667 --> 00:10:33,125
Merci beaucoup,
mademoiselle Minnie.
88
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
Wat leuk. Wat is dat?
89
00:10:36,500 --> 00:10:37,833
Het is Frans.
90
00:10:37,917 --> 00:10:39,750
Spreek jij Frans?
91
00:10:39,833 --> 00:10:40,958
Oui.
92
00:10:41,042 --> 00:10:43,208
Oui?Wat betekent dat?
93
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
Het betekent 'ja'.
94
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
Oui, ja.
95
00:10:47,917 --> 00:10:50,917
Vraag het mij
Ja, mijn kont is dik.
96
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Dat?
97
00:10:52,417 --> 00:10:53,833
Vraag me of mijn kont
hij is dik
98
00:10:54,500 --> 00:10:55,417
Het is.
99
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Ik zei: "Vraag het mij."
100
00:10:57,708 --> 00:11:00,417
-Omdat?
-Doe het!
101
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Is jouw kont dik?
102
00:11:02,583 --> 00:11:04,125
Oui.
103
00:11:04,208 --> 00:11:06,167
Kijk, ik spreek Frans!
104
00:11:44,500 --> 00:11:49,250
Bent u de verkoopster
van de snoepjes hier in de buurt?
105
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
Hoeveel stokken
munt voor 5 cent?
106
00:11:51,417 --> 00:11:53,333
Vijf.
107
00:11:53,417 --> 00:11:54,875
OK.
108
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
-Alsjeblieft.
-Bedankt mijn liefste.
109
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
Erg goed.
110
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
Laat mij u helpen, mevrouw.
111
00:12:33,500 --> 00:12:35,083
Ik heb je koffers meegenomen
112
00:12:35,167 --> 00:12:37,500
voor het geval u wilt veranderen
van kleding voor Red Rock.
113
00:12:47,667 --> 00:12:49,958
Een muntstokje?
114
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
Bedankt.
115
00:12:59,667 --> 00:13:02,083
Waarom bellen ze jou
"Judy zes paarden"?
116
00:13:04,500 --> 00:13:08,125
Omdat ik de enige Judy ben die
kan zes paarden aan.
117
00:13:08,208 --> 00:13:09,667
O ja.
118
00:13:11,375 --> 00:13:12,583
Wat een domme vraag.
119
00:13:15,917 --> 00:13:17,500
Kan dit mij tegenhouden?
120
00:13:19,167 --> 00:13:21,292
Stabiel als een rots, mevrouw.
121
00:13:21,375 --> 00:13:23,167
Als een steen.
122
00:13:25,208 --> 00:13:28,917
Je hebt een heel mooi accent.
123
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
Waar kom je vandaan, Engeland?
124
00:13:30,542 --> 00:13:32,167
Maak daar bezwaar tegen!
125
00:13:33,792 --> 00:13:35,500
-Uit Nieuw-Zeeland.
-Voorzichtig, mevrouw.
126
00:13:35,583 --> 00:13:38,000
Is het dichtbij Oud-Zeeland?
127
00:14:01,417 --> 00:14:02,750
Auckland?
128
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
Wat is in vredesnaam een Auckland?
129
00:14:04,583 --> 00:14:07,417
Dat is waar ik vandaan kom.
Het is onze grootste stad.
130
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
De koffie staat klaar!
131
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Nou, het was verdomde tijd!
132
00:14:15,667 --> 00:14:17,833
De beste koffie in de bergen.
133
00:14:17,917 --> 00:14:19,833
Ik weet niet of het zo'n groot probleem is.
134
00:14:19,917 --> 00:14:21,750
Aan de chauffeurs
van boodschappen die ze leuk vinden,
135
00:14:21,833 --> 00:14:23,917
voor de passagiers, niet zozeer.
136
00:14:24,000 --> 00:14:26,292
Voor velen is het te sterk.
137
00:14:26,375 --> 00:14:28,917
in de berg
niets is te sterk.
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,167
Bedankt.
139
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
Goed?
140
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Wat denk je?
141
00:15:00,083 --> 00:15:01,500
Verdomd!
142
00:15:04,208 --> 00:15:05,500
Shit!
143
00:15:39,583 --> 00:15:41,417
Het voegt er iets aan toe.
144
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
Niet veel, maar iets.
145
00:15:44,708 --> 00:15:46,208
Wat denk jij, Piet?
146
00:15:50,333 --> 00:15:51,917
Ik moet bekennen...
147
00:15:52,000 --> 00:15:54,417
... wat de plot maakt
overtuigender.
148
00:15:57,917 --> 00:16:01,250
Nou, ik zal met de oude man praten.
149
00:16:01,333 --> 00:16:03,708
Jij verzamelt de lijken
en gooi ze daar in de put.
150
00:16:05,583 --> 00:16:07,917
Neem dan
de paarden naar de schuur,
151
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
en voer ze.
152
00:16:09,167 --> 00:16:10,125
Wachten.
153
00:16:10,208 --> 00:16:12,792
Het binnenbrengen van de paarden is eenvoudig.
154
00:16:12,875 --> 00:16:15,083
Maar deze op en neer
dikke mensen in de bergen
155
00:16:15,167 --> 00:16:16,583
Het is onmogelijk, vriend.
156
00:16:16,667 --> 00:16:18,875
Dit is een winkel.
157
00:16:18,958 --> 00:16:22,000
Er moet een kruiwagen zijn
hier ergens.
158
00:16:22,083 --> 00:16:23,792
Begin met de paarden.
159
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Zodra het voorbij is
met deze oude notenboom...
160
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
...Ik ga ze helpen, oké?
161
00:16:36,583 --> 00:16:37,792
Hé Piet!
162
00:16:37,875 --> 00:16:39,583
Pak mijn jas, nietwaar?
163
00:17:56,708 --> 00:17:58,250
Kijk...
164
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
...Ik ben hier net begonnen.
165
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
Wat Minnie ook heeft gedaan
om ze boos te maken...
166
00:18:03,375 --> 00:18:05,333
...Ik had er niets mee te maken.
167
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
Nou ja, oude man.
168
00:18:21,833 --> 00:18:24,583
Als je een kat was...
169
00:18:25,958 --> 00:18:28,792
...wat hier net is gebeurd...
170
00:18:28,875 --> 00:18:31,208
...telt als één
van je 9 levens.
171
00:18:33,500 --> 00:18:38,042
Weet je dat je bijna klaar bent
op een stapel negers?
172
00:18:38,125 --> 00:18:39,542
Ja.
173
00:18:39,625 --> 00:18:41,917
en behandelen
uit de stapel negers
174
00:18:42,000 --> 00:18:43,542
Wat doen we terug...
175
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
...het zou gemakkelijk zijn
word haar generaal.
176
00:18:45,667 --> 00:18:47,000
Geloof je mij?
177
00:18:48,000 --> 00:18:50,417
Ik had niets minder verwacht.
178
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
Niet zo snel, kerel.
179
00:18:53,708 --> 00:18:56,292
Je kunt jezelf hier nog van redden.
180
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Later...
181
00:19:02,292 --> 00:19:06,375
...een smerige klootzak...
182
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
...komt hierheen.
183
00:19:12,792 --> 00:19:15,917
En hij neemt mijn zus mee.
184
00:19:16,000 --> 00:19:18,875
En hij gaat haar vastgeketend houden.
185
00:19:22,625 --> 00:19:26,125
Hij neemt haar mee naar Red Rock
haar op te hangen.
186
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
Weet jij waarom?
187
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
Nee.
188
00:19:43,708 --> 00:19:45,083
Voor $10.000.
189
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
Dat is waarom.
190
00:19:51,000 --> 00:19:53,625
En als ik hier aankom...
191
00:19:53,708 --> 00:19:57,417
...Ik vermoord de man
en ik zal mijn zus vrijlaten.
192
00:19:57,500 --> 00:20:01,917
Is er een reden?
waarvoor u dit wilt voorkomen
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,042
red mijn zus
van het touw van de beul?
194
00:20:05,125 --> 00:20:06,917
-Nee.
-Heb je er geen?
195
00:20:07,000 --> 00:20:09,792
-Nee, die heb ik niet.
-Weet je het zeker?
196
00:20:09,875 --> 00:20:13,917
Wij vermoorden Minnie
en lieve Dave.
197
00:20:14,000 --> 00:20:16,917
Jij en Sweet Dave leken
wees goede vrienden.
198
00:20:17,000 --> 00:20:20,125
Ik heb die mensen net ontmoet!
Het gaat mij niet om hen!
199
00:20:20,208 --> 00:20:22,542
Noch jij, noch je zus.
200
00:20:22,625 --> 00:20:26,583
Niet van welke klootzak dan ook
in Wyoming, inderdaad.
201
00:20:26,667 --> 00:20:30,458
Dat was het
een goed antwoord, kerel.
202
00:20:32,125 --> 00:20:36,875
Als ze arriveren, blijf jij
op die stoel zitten...
203
00:20:36,958 --> 00:20:39,542
...en je doet niets.
204
00:20:39,625 --> 00:20:44,208
Je zegt niets. "Hallo".
"Bedankt". "Welterusten".
205
00:20:44,292 --> 00:20:46,292
Dat is alles.
206
00:20:46,375 --> 00:20:48,292
Misschien je naam.
207
00:20:48,375 --> 00:20:50,542
Maar dat is alles.
208
00:20:50,625 --> 00:20:54,875
"Hallo", "bedankt",
"goede nacht" en...
209
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
...misschien mijn naam.
210
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
Gedraag je als een oude man.
211
00:21:00,500 --> 00:21:01,875
Halve poes.
212
00:21:01,958 --> 00:21:04,375
Ga slapen.
213
00:21:04,458 --> 00:21:08,875
En zeg niets, ik herhaal, niets...
214
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
...aan die premiejager
die mijn zus heeft.
215
00:21:10,958 --> 00:21:13,792
-Begrijp je?
-Ja.
216
00:21:16,625 --> 00:21:19,583
Als het veilig is, vermoord ik hem...
217
00:21:19,667 --> 00:21:23,292
...Ik zal mijn zus loslaten
en ik laat je met rust.
218
00:21:25,792 --> 00:21:27,125
Afspraak gemaakt?
219
00:21:31,292 --> 00:21:32,292
Afspraak gedaan.
220
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
Bedankt.
221
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
In de komende 4 uur,
222
00:21:37,958 --> 00:21:40,458
Jody en de jongens gooiden
de lijken naar de put.
223
00:21:43,500 --> 00:21:45,625
Ze hebben de paarden opgesloten.
224
00:21:47,792 --> 00:21:49,958
Ze bestelden Minnie's Fournituren.
225
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
Ze bewaarden wapens voor later gebruik.
226
00:21:58,375 --> 00:21:59,875
En ze wachtten tot het arriveerde
227
00:21:59,958 --> 00:22:02,000
de ijver
door John Ruth en Daisy.
228
00:22:05,125 --> 00:22:08,042
Nou ja, jongens. De tijd is gekomen.
229
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
Laten we ons klaarmaken.
230
00:22:15,125 --> 00:22:19,542
Vergeet niet dat het niet uitmaakt of we dat wel hebben
vier mannen of veertig,
231
00:22:19,625 --> 00:22:21,542
we worden nog steeds geconfronteerd
met John Ruth
232
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
vastgeketend aan mijn zus
233
00:22:23,042 --> 00:22:24,875
met een pistool
wijzend naar zijn buik.
234
00:22:24,958 --> 00:22:28,583
Dood de man voordat hij doodt
Het zal niet gemakkelijk zijn voor mijn zus,
235
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
maar wees gerust
236
00:22:29,875 --> 00:22:31,375
wat is het precies
wat we zullen doen.
237
00:22:31,458 --> 00:22:35,542
De naam van het spel hier
Het is geduld.
238
00:22:35,625 --> 00:22:37,875
Ik zat hier twee of drie dagen vast,
239
00:22:37,958 --> 00:22:40,208
op een gegeven moment
zal zijn ogen sluiten.
240
00:22:40,292 --> 00:22:42,583
En dan vliegen ze hem
de hersenbedekking.
241
00:22:42,667 --> 00:22:45,208
Ik zeg de eerste 45 seconden
dat is in de kamer
242
00:22:45,292 --> 00:22:47,417
-Het is een goede tijd.
-Als je een goede kans hebt, Grouch...
243
00:22:48,208 --> 00:22:50,917
...doe het, maar doe het goed.
244
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
Of mijn zus sterft.
245
00:22:55,625 --> 00:22:58,042
Denk eraan, oude man.
246
00:22:58,125 --> 00:23:01,667
Als mijn zus niet uitgaat
van deze levende berg, jij ook niet.
247
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Ik zal doen wat ik kan.
248
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
Veel succes, vriend!
249
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
Wat is er in godsnaam aan de hand?
250
00:23:36,417 --> 00:23:39,167
Wij hadden het niet verwacht
vandaag nog een klusje!
251
00:23:39,250 --> 00:23:42,958
Ja, ik zie dat er weer een is aangekomen.
252
00:23:43,042 --> 00:23:45,958
Ik heb net opgesloten
naar de paarden!
253
00:23:46,042 --> 00:23:47,958
Dit is niet de normale halte.
254
00:23:48,042 --> 00:23:49,625
Een flinke sneeuwstorm heeft ons overvallen,
255
00:23:49,708 --> 00:23:51,667
dus dat zullen ze wel hebben
bij ons te dragen.
256
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Je moet er nog een plaatsen.
257
00:23:53,792 --> 00:23:57,167
-Zijn Minnie en Lieve Dave binnen?
-Ze zijn er niet.
258
00:23:57,250 --> 00:23:59,292
Ik regel dingen
bij zijn afwezigheid.
259
00:24:01,000 --> 00:24:03,417
waar zijn ze
Minnie en lieve Dave?
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Hij zegt dat ze er niet zijn!
261
00:24:05,417 --> 00:24:07,833
Hij zorgt voor hen
de plaats tijdens zijn afwezigheid.
262
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Wie ben je?
263
00:24:12,042 --> 00:24:13,125
Ik ben Bob.
264
00:24:15,458 --> 00:24:19,542
Wie je ook bent,
hulp O.B. met de paarden.
265
00:24:21,917 --> 00:24:24,958
Haal ze eerder uit de kou
dat de storm op komst is!
266
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
Ben je oké?
267
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
Ik heb net opgesloten
voor de andere paarden!
268
00:24:32,875 --> 00:24:35,375
Als je wilt dat het snel gaat,
Je zult mij moeten helpen!
269
00:24:35,458 --> 00:24:37,958
Ik heb er twee
van mijn beste mannen daarin.
270
00:24:39,708 --> 00:24:43,833
Je hebt het gehoord, meelopers.
Laten we werken!
271
00:24:43,917 --> 00:24:46,500
Jullie twee,
maak de leiders los!
272
00:24:46,583 --> 00:24:48,000
Snel, beweeg!
273
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
Open!
274
00:24:50,875 --> 00:24:52,667
Schop het!
275
00:24:52,750 --> 00:24:54,708
-Dat?
-Schop het open!
276
00:24:56,458 --> 00:24:58,750
Sluit die deur!
Er is een verdomde sneeuwstorm!
277
00:24:58,833 --> 00:25:01,667
-Sluit de deur!
-Sluit het met spijkers!
278
00:25:01,750 --> 00:25:03,958
Ze moeten het dichtspijkeren!
Houd op met sluiten!
279
00:25:04,042 --> 00:25:05,250
Er is een hamer en spijkers
door de deur!
280
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
Nagels naast de deur!
281
00:25:10,292 --> 00:25:12,375
-Geef me een hamer!
-Ja.
282
00:25:19,167 --> 00:25:20,750
Je moet twee planken spijkeren!
283
00:25:20,833 --> 00:25:23,083
-Eén is niet genoeg!
-Twee tafels!
284
00:25:23,167 --> 00:25:24,583
Het verdomde ding is kapot!
285
00:25:24,667 --> 00:25:26,375
Niet zomaar een bord!
286
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
-Geef me nog een bord.
-Ja oké.
287
00:25:33,917 --> 00:25:35,125
-Ik heb een spijker nodig.
-Nemen.
288
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
God!
289
00:25:47,792 --> 00:25:49,500
Die deur is een nachtmerrie!
290
00:25:50,292 --> 00:25:52,583
Welke idioot heeft het kapot gemaakt?
De Mexicaan?
291
00:25:53,292 --> 00:25:54,417
Hemelen.
292
00:25:55,042 --> 00:25:55,958
Een vrouw?
293
00:25:56,458 --> 00:25:57,708
In deze witte hel?
294
00:25:57,792 --> 00:26:00,333
Je moet bevroren zijn
arme zaak.
295
00:26:02,542 --> 00:26:05,542
Het lijkt erop dat Minnie
Hij heeft een vol huis.
296
00:26:08,708 --> 00:26:10,375
Wanneer ben je aangekomen?
297
00:26:10,667 --> 00:26:12,333
Ongeveer 40 minuten geleden.
298
00:26:14,667 --> 00:26:17,458
Die cowboy op de hoek,
Is hij uw chauffeur?
299
00:26:17,542 --> 00:26:18,667
Nee, hij is een passagier.
300
00:26:19,167 --> 00:26:20,250
De chauffeur vertrok.
301
00:26:20,333 --> 00:26:23,125
Hij zei dat er een sneeuwstorm zou komen
rondhangen met een vriend.
302
00:26:23,542 --> 00:26:24,833
Gelukkig imp.
303
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
God, het is verschrikkelijk!
304
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Almachtige God.
305
00:26:30,208 --> 00:26:31,542
Wat deed de Mexicaan?
306
00:26:31,625 --> 00:26:33,542
Heb je je sokken geweekt?
oud daarin?
307
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Wij denken allemaal hetzelfde,
308
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
maar uit beleefdheid zwijgen wij.
309
00:26:37,417 --> 00:26:38,958
Dat probleem heeft hij niet.
310
00:26:39,917 --> 00:26:41,167
Waar is het bronwater?
311
00:26:42,750 --> 00:26:43,667
Daar.
312
00:26:47,917 --> 00:26:52,625
Dus gingen ze met zijn drieën
naar Rode Rots...
313
00:26:52,708 --> 00:26:55,125
-...wanneer hield de sneeuwstorm hen tegen?
-Kom mee met papa.
314
00:26:55,458 --> 00:26:56,375
Ja.
315
00:26:56,583 --> 00:26:58,542
Wij drieën gingen
in die ijver.
316
00:27:11,458 --> 00:27:12,542
De koffiebonen.
317
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
Daar.
318
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Haal je hand daar weg.
319
00:27:34,000 --> 00:27:36,750
De nieuwe sheriff van Red Rock
reis met ons mee.
320
00:27:36,833 --> 00:27:39,542
Red Rock-sheriff?
Wat een onzin.
321
00:27:39,625 --> 00:27:42,708
Als hij sheriff is,
Ik ben de oom van een aap.
322
00:27:42,792 --> 00:27:45,083
Uitstekend. Je kunt delen
bananen met je vriend,
323
00:27:45,167 --> 00:27:47,125
de neger in de stal.
324
00:27:47,208 --> 00:27:51,125
Dus de nieuwe sheriff
van Red Rock reist u met u mee?
325
00:27:51,208 --> 00:27:53,250
Het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen
doe het op de moeilijke manier.
326
00:27:53,333 --> 00:27:57,042
Nee, hij liegt.
Hij is helemaal geen deurwaarder.
327
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
Hij is een afvallige uit het Zuiden.
328
00:27:58,833 --> 00:28:02,458
Hij zei het om niet te sterven
Bevroren, dat is alles.
329
00:28:02,542 --> 00:28:04,667
Wat heb ik je verdomme verteld over praten?
330
00:28:04,750 --> 00:28:06,792
Ik sla je op je mond
voor deze mensen!
331
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
Het kan me niets schelen!
332
00:28:08,875 --> 00:28:10,625
Dat klopt, klootzak.
333
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
U heeft ons nooit uw naam verteld, meneer.
334
00:28:12,417 --> 00:28:13,917
Johannes Ruth.
335
00:28:14,000 --> 00:28:17,208
-Bent u een sheriff?
-Ik breng haar naar een.
336
00:28:17,667 --> 00:28:20,458
-Is hij een premiejager?
-Ja, zo-en-zo.
337
00:28:40,125 --> 00:28:42,542
Hoe gaat het, oude man?
338
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
Mijn ballen vlogen.
339
00:28:44,958 --> 00:28:48,375
Ik heb het ijskoud
en tegelijkertijd branden.
340
00:28:48,458 --> 00:28:50,375
Bloedend als een in stukken gesneden varken.
341
00:28:51,333 --> 00:28:53,917
Ik denk dat ik ga sterven.
342
00:28:54,000 --> 00:28:56,333
En het waren deze klootzakken.
343
00:28:58,417 --> 00:29:00,542
Zo ben ik.
344
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
Hoe is het met je?
345
00:29:04,333 --> 00:29:06,542
Mijn been doet veel pijn.
346
00:29:06,625 --> 00:29:09,750
Maar ik denk dat als ik alles neerzet
mijn gewicht op mijn rechtervoet--
347
00:29:09,833 --> 00:29:13,250
Ik was sarcastisch.
Ik geef niets om je been.
348
00:29:14,833 --> 00:29:19,667
Maak het jezelf gewoon gemakkelijk.
349
00:29:19,750 --> 00:29:22,333
Maak je geen zorgen
voor mijn troost.
350
00:29:22,417 --> 00:29:25,708
Verdomme, ik voel mijn kont niet meer.
351
00:29:25,792 --> 00:29:28,000
Maak je zorgen over deze bandieten...
352
00:29:28,083 --> 00:29:32,583
...en de donderende ballen
in de kelder in een hinderlaag gelokt.
353
00:29:33,792 --> 00:29:34,917
Akkoord!
354
00:29:36,250 --> 00:29:41,042
Jij, de kelderman!
355
00:29:41,125 --> 00:29:45,417
Of je geeft het eerder op
tot drie tellen...
356
00:29:47,792 --> 00:29:49,917
...of ik probeer het eens
Domergue in het hoofd.
357
00:29:51,083 --> 00:29:54,042
Een! Twee!
358
00:29:54,125 --> 00:29:56,333
Nee! Probeer het niet
in het hoofd!
359
00:29:57,750 --> 00:29:59,167
Ik ga naar boven!
360
00:29:59,250 --> 00:30:02,833
Wacht, pionier
bal vlieger!
361
00:30:02,917 --> 00:30:04,750
Open gewoon het luik.
362
00:30:04,833 --> 00:30:06,625
Wij vertellen je wanneer je naar boven moet gaan.
363
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
Laat je pistool vallen!
364
00:30:13,958 --> 00:30:15,417
Naar bed!
365
00:30:18,583 --> 00:30:20,000
Ik weet zeker dat hij er nog een heeft.
366
00:30:21,750 --> 00:30:24,542
Laat nu het andere wapen vallen!
367
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
Ik heb geen ander wapen!
368
00:30:26,250 --> 00:30:28,542
Je kunt beter nog een keer gaan poepen
schiet in je reet!
369
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
Want als je er niet één gooit
binnen twee seconden,
370
00:30:31,625 --> 00:30:33,292
We zullen deze teef vermoorden!
371
00:30:37,125 --> 00:30:39,833
Zien? Ik heb het je verteld.
372
00:30:39,917 --> 00:30:44,000
Nu met je handen
waar kunnen we ze zien...
373
00:30:45,000 --> 00:30:48,958
...gaat langzaam omhoog.
374
00:31:21,500 --> 00:31:23,833
Hoe gaat het, gek?
375
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
Beter... sinds ik je lelijke gezicht zag.
376
00:31:34,708 --> 00:31:38,167
Wat vond je daarvan,
castrator in een hinderlaag gelokt?
377
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
Wat ben je aan het doen?
Hij gaf het op!
378
00:31:40,583 --> 00:31:43,000
Het heeft lang geduurd,
dus ik deed het voor hem.
379
00:31:46,000 --> 00:31:47,542
Joe Gage!
380
00:31:47,625 --> 00:31:50,417
Kom hier
en sluit dat luik.
381
00:32:10,333 --> 00:32:11,958
Het spijt me, mooi.
382
00:32:20,583 --> 00:32:22,417
Kan ik op een stoel zitten?
383
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Ja, ja dat kan.
384
00:32:34,583 --> 00:32:36,583
Houd uw handen plat
op die tafel.
385
00:32:37,917 --> 00:32:39,667
En verplaats ze niet.
386
00:32:39,750 --> 00:32:41,667
Mannix!
387
00:32:41,750 --> 00:32:44,917
Je hebt het verkeerde moment gekozen
een liefhebber worden van negers.
388
00:32:45,000 --> 00:32:46,917
Zie je die neger niet
en Johannes Ruth
389
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
Hebben ze je in gevaar gebracht?
390
00:32:48,792 --> 00:32:51,333
Ze gaan je thuis vermoorden
van de negerMinnie
391
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
en je weet niet eens waarom!
392
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Oké... teef.
393
00:32:57,042 --> 00:32:58,708
Ik slik het aas door.
394
00:32:59,708 --> 00:33:00,792
Omdat?
395
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
Ik werk met alle drie.
396
00:33:03,833 --> 00:33:06,542
Niet omdat ze dat zijn
verliefd op mij...
397
00:33:06,625 --> 00:33:08,667
...maar omdat we dat allemaal zijn
van een bende
398
00:33:08,750 --> 00:33:11,917
De Jody Domingre-bende.
399
00:33:12,000 --> 00:33:16,250
De man die ze in de kelder hebben vermoord
Het was Jody Domingre!
400
00:33:16,333 --> 00:33:18,417
Mijn broer!
401
00:33:18,500 --> 00:33:22,833
wie in godsnaam
Is het Jody Domingre?
402
00:33:22,917 --> 00:33:26,417
Wil je het hem vertellen, man?
403
00:33:26,500 --> 00:33:30,417
Hij was een beroemde man
wat $ 50.000 waard was.
404
00:33:30,500 --> 00:33:34,417
En elk lid van zijn bende
Het was minstens tien waard.
405
00:33:34,500 --> 00:33:37,625
Wat het uiteindelijk verklaart
waarom jij tien waard bent.
406
00:33:37,708 --> 00:33:40,208
en wat er gaat gebeuren
Als de zon opkomt, neger?
407
00:33:40,292 --> 00:33:41,833
Mijn broer heeft 15 mannen
408
00:33:41,917 --> 00:33:43,333
Ze zullen hier voor ons komen.
409
00:33:43,417 --> 00:33:44,833
Vertel het hem, Grouch!
410
00:33:44,917 --> 00:33:48,333
Jody heeft 15 mannen
wachtend in Red Rock.
411
00:33:48,417 --> 00:33:52,542
Als we John Ruth niet konden vermoorden
en bevrijd Daisy hier...
412
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
...jouw missie
was om de stad te plunderen,
413
00:33:55,333 --> 00:33:59,750
dood john ruth
en bevrijd Daisy daar.
414
00:34:00,667 --> 00:34:04,458
Het punt is dat jij er geen deel van uitmaakt
van dit drama, Chris.
415
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
Wij wel.
416
00:34:07,583 --> 00:34:10,708
Warren is en Ruth was.
417
00:34:12,250 --> 00:34:13,417
Maar jij niet.
418
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Dus Chris...
419
00:34:18,292 --> 00:34:19,625
...laten we een deal sluiten.
420
00:34:20,667 --> 00:34:23,042
Ga je een deal met mij sluiten?
421
00:34:23,750 --> 00:34:27,042
Ik heb net Oswaldo neergeschoten.
422
00:34:27,333 --> 00:34:29,500
Ja, maar hij heeft jou ook neergeschoten.
423
00:34:29,917 --> 00:34:31,292
En hij schoot jou eerst neer.
424
00:34:31,542 --> 00:34:33,167
En dat was vroeger
dat je de situatie kende
425
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
Nu ken je haar.
426
00:34:34,625 --> 00:34:38,458
Dit werkt alleen
als we allemaal redelijk zijn.
427
00:34:38,875 --> 00:34:41,792
Hé, Pete, vertel het hem
dat er geen wrok bestaat.
428
00:34:45,042 --> 00:34:46,042
Het is oké, vriend.
429
00:34:47,708 --> 00:34:51,208
Met de dood van mijn broer,
Ik run deze bende.
430
00:34:51,292 --> 00:34:53,208
- Oké, jongens?
-Dat klopt, Daisy.
431
00:34:53,292 --> 00:34:55,625
-Ja.
-En Chris, ik zeg je...
432
00:34:55,708 --> 00:35:00,000
...je hebt nog niets gedaan
dat wij niet kunnen vergeven.
433
00:35:00,083 --> 00:35:01,875
Dus laten we een deal sluiten.
434
00:35:01,958 --> 00:35:03,667
Geen deals, trut.
435
00:35:03,750 --> 00:35:06,125
Ga je die neger laten?
spreek ik voor jou, Chris?
436
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
Wacht, Warren.
437
00:35:10,083 --> 00:35:13,000
Omdat ze dat niet heeft
niets te verkopen...
438
00:35:13,083 --> 00:35:17,208
...Ik ben benieuwd
uw verkooppresentatie.
439
00:35:17,292 --> 00:35:18,583
Speel met mij mee.
440
00:35:19,583 --> 00:35:23,458
Oké... teef.
441
00:35:32,208 --> 00:35:36,792
Wat is... jouw afspraak?
442
00:35:36,875 --> 00:35:38,792
Eenvoudig.
443
00:35:38,875 --> 00:35:43,500
neem je pistool
en vermoord die neger.
444
00:35:43,583 --> 00:35:45,625
Dan blijven wij hier,
vriendelijk,
445
00:35:45,708 --> 00:35:47,417
de komende twee dagen.
446
00:35:47,500 --> 00:35:49,542
Als de sneeuw smelt,
Wij gaan naar Mexico.
447
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
Je gaat naar Rode Rots,
448
00:35:51,042 --> 00:35:53,875
en zij zullen je die ster geven
in de borst.
449
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
Hé, Piet,
Hoeveel kunnen wij u betalen?
450
00:35:56,792 --> 00:36:00,458
Nou, we kunnen het aan Marco geven.
451
00:36:02,042 --> 00:36:04,875
Bobs echte naam
Het is Marco de Mexicaan.
452
00:36:05,875 --> 00:36:08,500
Het is $12.000 waard.
453
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
Is dat Marco de Mexicaan?
454
00:36:10,708 --> 00:36:12,542
Precies, ja.
455
00:36:12,625 --> 00:36:14,208
Wauw.
456
00:36:14,292 --> 00:36:18,750
Nu ik zijn gezicht eraf blies,
Marco is geen cent waard.
457
00:36:22,208 --> 00:36:25,708
Wel als ik sterf
in de komende twee dagen,
458
00:36:25,792 --> 00:36:29,458
wat zeer waarschijnlijk is,
Je kunt bij mij blijven
459
00:36:29,542 --> 00:36:32,000
onder de naam
van de Engelsman Pete Hicox,
460
00:36:32,083 --> 00:36:35,750
er is een federale beloning
15.000 dollar op mijn hoofd.
461
00:36:38,583 --> 00:36:39,792
Het is helemaal van jou, Chris.
462
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
Blijf praten, Piet.
463
00:36:43,208 --> 00:36:45,708
Je gaat praten tot je sterft.
464
00:36:47,042 --> 00:36:49,792
Joe Gage, wie ben jij?
465
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
Mopper Douglass.
466
00:36:53,333 --> 00:36:54,875
Heb je van hem gehoord?
467
00:36:54,958 --> 00:36:57,208
Ja, daar heb ik van gehoord
van Grouch Douglass.
468
00:36:57,292 --> 00:37:00,042
Het is tien waard, net als Daisy.
469
00:37:01,792 --> 00:37:03,958
Onthoud mij...
470
00:37:04,042 --> 00:37:08,708
...waarom zouden we dat niet doen
Dood ze allemaal en krijg betaald.
471
00:37:08,792 --> 00:37:10,500
Je kunt ons allemaal vermoorden,
472
00:37:10,583 --> 00:37:12,958
maar je zult nooit geld uitgeven
een cent van de beloning,
473
00:37:13,042 --> 00:37:15,542
en je zult nooit levend weggaan
van deze berg.
474
00:37:15,625 --> 00:37:16,750
Want als de sneeuw smelt,
475
00:37:16,833 --> 00:37:18,208
de rest van Jody's bende,
476
00:37:18,292 --> 00:37:20,542
de 15 die bij ons zijn
wachtend in rode rotsen,
477
00:37:20,625 --> 00:37:22,208
Ze zullen hier komen.
478
00:37:22,292 --> 00:37:25,208
Laten we zeggen dat je ons allemaal vermoordt.
479
00:37:25,292 --> 00:37:29,042
Als je al die beloning wilt
door de Domingre-bende...
480
00:37:29,125 --> 00:37:32,042
...je moet ze allemaal meenemen
de lichamen naar Red Rock.
481
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
En dat zal niet gemakkelijk zijn.
482
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
Omdat ik betwijfel of je het aankan
vier paarden.
483
00:37:36,625 --> 00:37:39,458
En die ijver is te veel
zwaar voor twee paarden.
484
00:37:39,542 --> 00:37:41,750
Je zult dus moeten rijden
485
00:37:41,833 --> 00:37:44,375
een trein paarden naar Red Rock.
486
00:37:44,458 --> 00:37:47,125
En met de diepe sneeuw
na een sneeuwstorm,
487
00:37:47,208 --> 00:37:48,708
je zult niet kunnen ontsnappen
488
00:37:48,792 --> 00:37:51,208
met meer dan één lichaam per paard.
489
00:37:51,292 --> 00:37:53,208
Dan jij...
490
00:37:53,292 --> 00:37:55,708
...je gaat een trein besturen
vier paarden...
491
00:37:55,792 --> 00:37:57,375
...naar Rode Rots.
492
00:37:57,458 --> 00:38:00,875
En met al die paarden
in die sneeuw,
493
00:38:00,958 --> 00:38:03,875
en jij alleen,
Je gaat een beetje langzaam lopen.
494
00:38:03,958 --> 00:38:06,375
En je loopt er regelrecht tegenaan
met de Domingre-bende.
495
00:38:06,458 --> 00:38:08,375
En nogmaals Grouch,
hoeveel zijn er?
496
00:38:08,458 --> 00:38:09,958
15 moordenaars.
497
00:38:10,042 --> 00:38:12,708
En toen die 15 moordenaars...
498
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
...ze komen je tegen...
499
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
met al die lijken...
500
00:38:16,833 --> 00:38:19,250
...ze gaan ze niet alleen vermoorden
voor jou en die neger.
501
00:38:19,333 --> 00:38:21,375
Ze gaan terug naar Red Rock,
502
00:38:21,458 --> 00:38:24,958
en vermoord elke klootzak
in dat stadje!
503
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
Ben jij echt de sheriff?
van Rode Rots?
504
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Wil jij de stad redden?
505
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
Dood dan die neger!
506
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
O God!
507
00:38:35,542 --> 00:38:37,875
Geloof je nu in God, trut?
508
00:38:37,958 --> 00:38:40,875
Hoe goed,
omdat je hem gaat leren kennen.
509
00:38:40,958 --> 00:38:43,750
Wil er nog iemand een deal sluiten?
510
00:38:43,833 --> 00:38:45,458
De deal loopt nog steeds door, Chris.
511
00:38:47,542 --> 00:38:50,375
je hebt niets gedaan
dat wij niet kunnen vergeven.
512
00:38:50,458 --> 00:38:52,458
Het hangt allemaal af van die neger.
513
00:38:54,042 --> 00:38:55,958
Je vermoordt hem...
514
00:38:56,042 --> 00:38:57,625
...jij neemt mijn lijk...
515
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
...je blijft hier
met Daisy en Grouch--
516
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
Klootzak!
517
00:39:45,458 --> 00:39:47,958
Mannix...
518
00:39:48,042 --> 00:39:50,833
...geef me mijn pistool.
519
00:39:52,458 --> 00:39:54,333
Geef het aan mij!
520
00:39:59,792 --> 00:40:01,458
Geef het aan mij!
521
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
Toen zei je...
522
00:40:18,833 --> 00:40:20,750
...dat we hier blijven...
523
00:40:20,833 --> 00:40:23,375
...vriendelijk...
524
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
...de komende twee dagen.
525
00:40:25,542 --> 00:40:27,250
Dan smelt de sneeuw...
526
00:40:27,333 --> 00:40:30,542
...je gaat weg,
je ontmoet je bende...
527
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
...en vlucht naar Mexico.
528
00:40:32,333 --> 00:40:34,375
Dat is de afspraak, toch?
529
00:40:34,458 --> 00:40:36,375
Ja.
530
00:40:36,458 --> 00:40:38,917
En ik blijf bij Oswaldo...
531
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
...en Joe Gage?
532
00:40:41,792 --> 00:40:43,708
Ja.
533
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
Jody is 50.000 waard.
Wat is er mis met je lichaam?
534
00:40:47,042 --> 00:40:51,208
Ga jij een deal maken...
535
00:40:51,292 --> 00:40:56,958
...met deze duivelse teef?
536
00:40:57,042 --> 00:40:59,875
Ik zeg niet dat ik een deal ga sluiten.
We zijn alleen maar aan het praten.
537
00:40:59,958 --> 00:41:01,458
Kalmeren.
538
00:41:03,458 --> 00:41:06,458
Wat gebeurt er met het lichaam
van Jody en de 50.000?
539
00:41:06,542 --> 00:41:07,542
Wees niet hebzuchtig.
540
00:41:07,625 --> 00:41:09,042
Er is geen overeenkomst.
541
00:41:09,125 --> 00:41:10,875
Wij nemen het lichaam
van Jody bij ons.
542
00:41:10,958 --> 00:41:12,042
Hij heeft kinderen.
543
00:41:15,125 --> 00:41:18,375
Dan vermoord ik Warren...
544
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
...en we zijn allemaal vrienden?
545
00:41:21,792 --> 00:41:23,458
Ja.
546
00:41:34,625 --> 00:41:36,792
Geen deal, teef.
547
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
Chris!
548
00:41:39,333 --> 00:41:42,042
Jij maakt de fout
grootste van je leven!
549
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
Als de jongens arriveren
over een paar dagen
550
00:41:44,042 --> 00:41:45,708
Ze gaan je ballen afsnijden!
551
00:41:45,792 --> 00:41:50,042
En er zal geen stok meer over zijn
in die stad zonder te verbranden!
552
00:41:50,125 --> 00:41:54,750
Dan zou het zo moeten zijn
doodsbang
553
00:41:54,833 --> 00:41:57,292
Als je hersens had, zou je dat zijn!
554
00:41:58,292 --> 00:41:59,708
Je zult zien...
555
00:42:03,625 --> 00:42:05,917
...dit is het probleem, Daisy.
556
00:42:06,000 --> 00:42:09,417
Dus uw bedreigingen
maak mij bang...
557
00:42:09,500 --> 00:42:12,458
...Ik moet geloven
in die vijftien extra bendeleden
558
00:42:12,542 --> 00:42:14,250
waar wachten ze op
in Rode Rots.
559
00:42:14,333 --> 00:42:16,500
En, verdomd... verdomd...
560
00:42:17,333 --> 00:42:18,667
...Ik geloof je niet.
561
00:42:21,500 --> 00:42:24,083
Wat ik denk is dat...
562
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
...Joe Gage...
563
00:42:25,583 --> 00:42:26,917
...of Grouch Douglass...
564
00:42:27,000 --> 00:42:29,917
...of wat je maar wilt
die heette...
565
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
...de koffie vergiftigd.
566
00:42:33,542 --> 00:42:37,917
En je zag hem hem vergiftigen.
567
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
En je zag hoe ik mezelf een kopje inschonk,
568
00:42:40,417 --> 00:42:42,500
en je zei niets!
569
00:42:44,000 --> 00:42:47,250
En... ik geloof...
570
00:42:47,333 --> 00:42:50,458
...wat ben jij
wat je altijd bent geweest.
571
00:42:50,542 --> 00:42:54,958
Een liegende teef,
wie zal er iets doen
572
00:42:55,042 --> 00:42:56,958
om het touw te ontwijken
dat haar te wachten staat in Red Rock.
573
00:42:57,042 --> 00:43:00,917
Inclusief schijten
Nog vijftien bendeleden
574
00:43:01,000 --> 00:43:03,667
wanneer nodig.
575
00:43:06,042 --> 00:43:07,333
En...
576
00:43:11,500 --> 00:43:15,750
...ik denk dat behandelen
van wat er overblijft...
577
00:43:15,833 --> 00:43:19,583
...van de bende
door Jody Do-min-gre,
578
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
Ik zie het.
579
00:43:21,417 --> 00:43:24,167
Hier en nu...
580
00:43:24,250 --> 00:43:27,417
...dood op deze verdomde verdieping.
581
00:43:27,500 --> 00:43:29,250
Je hebt volkomen gelijk.
582
00:43:29,333 --> 00:43:31,083
Dan ga je dood...
583
00:43:31,167 --> 00:43:33,333
...op deze berg, Chris.
584
00:43:33,417 --> 00:43:36,958
Mijn broer regisseert
een leger van mannen.
585
00:43:37,042 --> 00:43:38,500
Leugen!
586
00:43:39,750 --> 00:43:42,917
Mijn vader leidde een leger.
587
00:43:43,000 --> 00:43:44,667
Hij had een leger van afvalligen
588
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
vechten voor een verloren zaak!
589
00:43:46,583 --> 00:43:50,333
Mijn vader had 400 man onder zijn hoede
na de oorlog
590
00:43:50,417 --> 00:43:54,833
alleen gebaseerd
van respect voor uw bevel!
591
00:43:54,917 --> 00:43:57,792
Je broer is gewoon een bandiet
wie leidt moordenaars!
592
00:44:01,083 --> 00:44:02,500
Ik voel me niet zo lekker.
593
00:44:04,417 --> 00:44:05,917
Oh shit.
594
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
Leef je nog, blanke?
595
00:44:20,250 --> 00:44:21,250
Verdomd!
596
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
Mannix!
597
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Verdomd!
598
00:44:30,583 --> 00:44:32,000
Hé jongen!
599
00:44:39,292 --> 00:44:40,750
Sta op!
600
00:44:46,250 --> 00:44:48,083
Chris Mannix!
601
00:44:48,167 --> 00:44:51,292
Als je kont niet genageld is
Ga op de grond liggen, word wakker, verdomme!
602
00:44:59,500 --> 00:45:01,583
Word wakker, blanke man!
603
00:45:23,250 --> 00:45:26,083
Ik ben nog niet dood,
zwarte bastaard
604
00:45:37,167 --> 00:45:38,917
Chris Mannix...
605
00:45:39,000 --> 00:45:43,167
...misschien heb ik je verkeerd ingeschat.
606
00:45:43,250 --> 00:45:45,917
We hebben het onderdeel bereikt
van de geschiedenis...
607
00:45:47,750 --> 00:45:51,167
...waarin ik je vlieg
het verdomde hoofd.
608
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
Nee, niet schieten!
609
00:45:53,417 --> 00:45:54,917
Waarom niet?
610
00:45:56,792 --> 00:45:58,292
Johannes Ruth.
611
00:46:03,167 --> 00:46:08,583
Johannes Ruth
Hij was een grote klootzak.
612
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
Maar het laatste...
613
00:46:17,417 --> 00:46:20,667
...wat heeft die klootzak gedaan?
voordat je sterft...
614
00:46:20,750 --> 00:46:22,917
...was je leven aan het redden.
615
00:46:23,000 --> 00:46:25,917
We gaan dood, blanke man.
616
00:46:26,000 --> 00:46:28,167
Wij hebben er niets over te zeggen.
617
00:46:30,292 --> 00:46:34,917
Maar er is één ding
waarin wij wel een stem hebben.
618
00:46:35,000 --> 00:46:39,333
En zo moet je deze teef vermoorden.
619
00:46:39,417 --> 00:46:42,833
Ik zou zeggen: een kogel
Het is te goed voor haar.
620
00:46:42,917 --> 00:46:44,833
John Ruth had haar kunnen vermoorden
621
00:46:44,917 --> 00:46:47,000
op elk moment
onderweg.
622
00:46:48,500 --> 00:46:50,667
Johannes Rutte...
623
00:46:50,750 --> 00:46:53,625
...het was "De Beul."
624
00:46:53,708 --> 00:46:58,917
En als de Beul je betrapt
Je gaat niet dood door een schot.
625
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
Als de Beul je betrapt...
626
00:47:01,917 --> 00:47:04,417
...hangt op.
627
00:47:04,500 --> 00:47:08,208
‘Je hoeft alleen maar op te hangen
voor de ongelukkige slechteriken.
628
00:47:08,292 --> 00:47:12,292
Maar voor de ongelukkige slechteriken,
je moet ze ophangen."
629
00:47:35,583 --> 00:47:38,667
Zoals mijn eerste en laatste daad
630
00:47:38,750 --> 00:47:41,833
als sheriff van Red Rock,
631
00:47:41,917 --> 00:47:44,708
Ik veroordeel je, Domergue...
632
00:47:44,792 --> 00:47:48,083
...om aan de nek te hangen
tot je sterft!
633
00:48:03,792 --> 00:48:05,833
Houd vol, Daisy!
634
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Ik wil het zien.
635
00:48:41,417 --> 00:48:44,250
Dat was een mooi dansje.
636
00:48:46,292 --> 00:48:48,500
Het was heel mooi.
637
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Hoi.
638
00:49:45,458 --> 00:49:47,750
Mag ik de brief van Lincoln zien?
639
00:50:30,667 --> 00:50:34,000
"Beste markies:
640
00:50:34,083 --> 00:50:37,583
Ik hoop deze brief
vind jou
641
00:50:37,667 --> 00:50:40,667
goede gezondheid en fortuin.
642
00:50:41,833 --> 00:50:44,375
Met mij gaat het goed...
643
00:50:44,458 --> 00:50:48,417
...hoewel ik wou dat dat zo was
meer uren op de dag.
644
00:50:49,583 --> 00:50:52,875
Er is zoveel te doen.
645
00:50:52,958 --> 00:50:55,583
De tijden
Ze veranderen langzaam,
646
00:50:55,667 --> 00:50:57,833
maar zeker...
647
00:50:57,917 --> 00:51:01,917
...en mannen zoals jij
Zij zullen een verschil maken.
648
00:51:02,750 --> 00:51:05,333
Jouw militaire succes
649
00:51:05,417 --> 00:51:09,083
het is een bron van trots
niet alleen voor jou
650
00:51:09,167 --> 00:51:12,167
maar ook voor jouw ras.
651
00:51:12,250 --> 00:51:16,583
Ik ben vervuld van trots
telkens als ik nieuws over jou hoor.
652
00:51:18,000 --> 00:51:22,333
Wij hebben nog een lange weg te gaan,
653
00:51:22,417 --> 00:51:24,500
maar samen...
654
00:51:25,333 --> 00:51:27,417
...Ik weet dat we er zullen komen.
655
00:51:29,083 --> 00:51:31,625
Ik wil je alleen informeren
656
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
dat je in mijn gedachten bent.
657
00:51:34,417 --> 00:51:38,917
Ik hoop dat onze manieren
kruisen elkaar in de toekomst.
658
00:51:39,917 --> 00:51:42,083
Tot dan...
659
00:51:42,167 --> 00:51:45,167
...Ik zal je vriend blijven.
660
00:51:46,958 --> 00:51:50,125
Goede oude Mary Todd
belt mij,
661
00:51:50,208 --> 00:51:54,333
dus ik denk het
dat het tijd is om te slapen.
662
00:51:55,917 --> 00:51:58,250
Met respect,
663
00:51:58,333 --> 00:52:01,500
AbrahamLincoln."
664
00:52:04,708 --> 00:52:07,083
"Goede oude Mary Todd."
665
00:52:07,167 --> 00:52:09,583
Wat een mooi gebaar.
666
00:52:09,667 --> 00:52:13,208
Ja. Dank je.